apríla 04, 2012

Hlášky z "Rules of Attraction"

Warning: Nebezpečenstvo úniku informácií pre osoby, ktoré ešte nepodľahli tejto úúúúžasnej knihe! 

„Takže, Carlos,“ povedala Lacey, keď Madison vyštartovala s autom, a nakláňala sa medzi sedadlami. Poklepala mi na rameno, keby som ju náhodou nepočul. „Je pravda, že ťa vylúčili zo školy preto, lebo si niekoho zbil?“
„Vlastne som zbil troch chlapov a pitbula,“ žartoval som ale asi si myslela, že je to pravda, pretože šokovane otvorila ústa.
„Wow!“ Opäť mi poklepala na rameno. „V Mexiku môžu chodiť do školy psi?“
Lacey je debilnejšia než burrito bez fazúľ. „Hej, jasné. Ale len pitbulovia a čivavy.“
„Nebolo by super, keby som mohla vziať Puddlese do školy?“ Zasa ma strčila do ruky. Bol som v pokušení jej to vrátiť, aby vedela, aké otravné to je.

„Chováš sa ako debil, pretože ti to robí dobre?“ - pýtam sa.
„Nie, ale srať môjho brata áno. A srať teba, znamená srať jeho. Mrzí ma to, ale ocitla si sa v krížovej paľbe.“

(Carlos o vzťahu Alexa a Brittany)
Väčšinu času ma štve, ale keď na to príde, chcem ho vidieť ako doštuduje vysokú školu a bude mať malých otravných mini-Alexov a mini-Brittany, pobehujúcich v budúcnosti okolo.

„Najprv musíš odopnúť svorky.“ Radím mu, aby som mu dokázala, že viem o autách viac než on.
„Nedáš to dole pokiaľ neodopneš svorky.“
„Hovoríš o podprsenke alebo o nárazníku?“ pýta sa a povýšenecky sa na mňa usmieva. „Pretože ja som expert na odopínanie oboch.“

„Dal by som ti A+ za originalitu a prevedenie.“ Hovorí Carlos.
„Vadí ti, že mám dobré známky vo všetkom, dokonca aj v žartíkoch?“
„Hej.“ Zdvihne obočie. „Som ohromený.... Som naštvaný ale ohromený.“

Dick?(ang. Čurák) Zavrtel som hlavou. Profesorovi nevadilo, že ho oslovuje Dick? Keby som sa ja volal Richard, chcel by som, aby mi hovorili Richard alebo Richi... nie Dick. Do riti, radšej by som sa zmieril s prezývkou Chard.

Išiel som za ním ďalej po schodoch, na ktorých bol koberec. „Máš nejaké otázky?“
„Máte k vášmu domu nejakú mapu?“ opýtal som sa ho.

„Viem, že to nie je chlapská izba. Moja manželka ju pred nedávnom upravila,“ povedal Westford a vypadal ospravedlňujúco. „Mala to byť izba pre jej porcelánové bábiky.“ Robí si zo mňa srandu? Izba pre porcelánové bábiky? Čo sú do riti vôbec porcelánové bábiky a prečo by ich chcel mať dospelý človek plnú miestnosť? Možno to chcú len bohatí belosi, pretože nepoznám žiadnu mexickú rodinu, ktorá by mala izbu pre debilné bábiky. „Myslím, že by sme to tu mohli vymaľovať, aby to tu vypadalo trochu viac chlapsky,“ povedal.
Moje oči sa zamerali na bodkované záclony. „Myslím, že vymaľovať by nestačilo,“ zamrmlal som. „Ale to je jedno, pretože sa tu aj tak nemienim moc zdržovať.“

„Tak aké športy teda hráš?“ Otravoval stále Brandon.
Carlos odložil svoje jedlo. Ach nie, v očiach sa mu diabolsky zaleskne, keď hovorí: „Horizontálne tango.“
Matka a Brittany sa začínajú dusiť jedlom. Otec vraví, „Carlos...“ tento varovný tón používa len v extrémnych prípadoch.
„Tancovanie nie je skutočný šport.“ Vraví Brandon Carlosovi, nevšímajúc si šok, v ktorom sa ocitol zbytok rodiny.
„To je dôvod, prečo ho praktizujem.“ odvetí Carlos.

Ako by nebolo dosť zlé, že ma zabásli za niečo, čo som neurobil, teraz mám ešte aj bývať v dome s bandou cudzincov, ktorí robia šalát zo špenátu.

„Flirtuješ so mnou? Myslel som, že chodíš s mojim bratom. Úprimne, Brittany, nerandím s bielymi babami. Obzvlášť nie s tými blond a kožou farby lepidla Elmer. Asi si nikdy nepočula o solárku?“

Carlosove dvere pri otváraní zavŕzgajú. Tuck nakukne dovnútra. „Nevidím ho.“
„To preto, lebo som sa bol vyšťať.“ ozve sa za mnou.

Tuck zdvihne ruku. „Mimochodom, myslím, že sme neboli formálne predstavení. Ja som Tuck. Vieš, znie to skoro ako luck (šťastie).“
„A fuck.“ dodáva Carlos.
„Hej, to tiež.“ vraví trochu rozhodený Tuck. Vrhne na Carlosa veľký, domýšľavý úsmev. „Si rýchly v protiúderoch, amigo.“
Carlos odstrčí Tuckovu ruku nabok. „Nie som tvoj amigo, idiot.“

Brandon vypadá zmätene. „Myslel som, že futbal nehráš.“
„Klamal som.“ odpovedám mu.
„To by si nemal robiť.“
„No, keď budeš teenager, budeš to robiť stále.“
Zavrtel hlavou. „To si nemyslím.“
„Zavolaj mi, keď ti bude šestnásť. Zaručujem ti, že budeš mať iný názor.“

(Carlos pri pohľade na Dickove auto)
Vypadá to ako by si SUV uľavilo a von vyšiel Smart. Ani by som sa nečudoval, keby Westford povedal, že je to jedno z tých autíčok, s ktorými okolo jazdia deti.

Jeden pohľad na mňa a jej oči sa doširoka otvoria a jej tvár dostane nádych rudej farby. Odvráti hlavu preč.
„Ha, ha, ha!“ Smeje sa Brandon a ukazuje pritom  na moje boxerky. Pozriem sa dolu, aby som sa uistil, že nerobím vlastné predstavenie pevného prirodzenia. „Kiara videla tvoje spodky! Kiara videla tvoje spodky!“ vyspevuje.

Ten frajer, ktorý si podľa mňa nedal ostrihať vlasy najmenej deväť mesiacov, strčí prstom do môjho tetovania na predlaktí. „Čo to má znamenať?“
Odstrčím jeho ruku preč. „To znamená, že ak sa ma ešte raz dotkneš, nakopem ti prdel.“

„Ideme na nejaké konkrétne miesto, alebo len budeš blúdiť okolím, pokiaľ sa nezošmyknem a nezlámem si väzy?“

„Okej, ospravedlňujem sa. Perdón.  Medison a ja sme minulosť, moc rád by som s tebou v piatok pózoval, potom, čo sa s ňou prestanem vídať. Wow, hrozí, že sa obnoví moja viera v ľudskosť a bude zo mňa lepší človek. Si teraz šťastná?“
„Nie. Pretože nechcem Medisonine zbytky.“
Počkať. Un momento. Už ma nazvali všelijak, ale... „Nazvala si ma zbytkami?“

Usmeje sa na mňa arogantným úsmevom, ktorý je jeho súčasťou, bez neho by to nebol Carlos. „Tvoje ruky sú možno zamestnané ale tvoje pery nie.“

V učebni predstavím Carlosa Silvii, Mildred, pánovi Whittakerovi a všetkým ostatným. Silvia ma chytí za rukáv. „Je to fešák,“ vraví.
„Ja viem,“ odpovedám jej, „problém je, že on to vie tiež.“

Keď sme zastavili na semaforoch, uvidel som pred nami pár, prechádzajúci ruka v ruke. Nikdy som nevidel Tucka a Kiaru držať sa za ruky. Možno je jeden z nich bakteriálne nákazlivý.

„Toto je tím gey týpkov, že áno?“
„Ako si na to prišiel? Prezradili to tie ružové tričká alebo to, ako nad tebou slintá polovica hráčov?“

(Kiarin otec pri rozhovore s Carlosom o sexe s jeho dcérou)
Carlos: „Áno“ hovorím. „Pokiaľ sa to nedeje vo vašom dome a neviete o tom, ste v pohode s naším šmajchlovaním.“
Kiarin otec: „Viem, že si zo mňa robíš srandu. Iba si žartoval, že áno?“

Alex si pretrel prstami spánky, posadil sa na svoju postel a zložil si hlavu do dlaní. „Prepáč, že sa ťa to opýtam, ale musím to vedieť... použil si kondóm?“
„Nie som idiot.“
Alex sa na mňa pozrie a zdvihne obočie.
„Dobre,“ vravím. „Priznávam, som idiot. Ale kondóm som použil.“

(Keď prišiel Carlos domov riadne zmaľovaný!)
„Carlos! Ach môj bože, čo sa stalo?“
„Stále ma poznáš aj s rozmláteným ksichtom. To je dobré znamenie, nie?“

„Daj si dolu tričko.“ hovorím a hľadám v lekárničke Tylenol.
„Prečo, chceš si znova zablbnúť?“
„To nie je vtipné, Carlos.“
„Máš pravdu. Ale mal by som ťa varovať. Ak zdvihnem ruky nad hlavu, možno ich už nedám dolu. Môj bok ma zabíja.“
Viem, že jeho tričko je roztrhané a zničené, takže zo zásuvky vezmem nožnice a vpredu ho rozstrihnem.
„Keď s tým budeš hotová, môžem ti to oplatiť?“ žartuje.
Snažím sa chovať, akoby sme boli len priatelia, ale on mi stále hádže polená pod nohy a to ma mätie. „Myslela som, že sa nechceš zapliesť.“
„Nechcem. Chcem otupiť bolesť a počítam s tým, že vidieť ťa práve teraz nahú, by mi mohlo pomôcť.“

(Carlos – Kiare...)
„Pomáhaš mi,“ brble proti môjmu kolenu. „Len ma neopúšťaj, dobre? Každý ma opúšťa.“

„Vypadni fucker.“
„Som Tucker,“ vraví a posúva sa na stoličke, pričom sa snaží nespadnúť.
„To je fuk.“
Tuck mávne k podlahe. „Nemal by si si kľaknúť na koleno? Pretože na teba každý pozerá. Mohol by som to vyfotiť mobilom a poslať do ročenky.“

Chce si dať džínsy? Tričko?... Okrem toho, že je to na ples totálne nevhodné... „Nepôjdeme na zápas. Nebudem ti pripínať boutonniere na tričko.“
„Boutonniere? Čo je to do riti a prečo by som mal chcieť, aby si to na mňa pripínala?“
„Mrkni sa do slovníku.“ vravím mu.
„Keď už pri ňom budeš, amigo,“ vraví Tucker, ktorý sa prikradol za Carlosa, „možno by si si mal nájsť aj slovo Corsage.“

„Myslíš, že mám veľké ego a problém s postojom?“ pýtam sa jej.
Nevydrží to a zasmeje sa. „Nemyslím si to Carlos. Viem to. Bohužiaľ, je to vada Fuentesových.“
„Nazval by som to skôr prínosom. Robí to bratov Fuentesových neodolateľnými.“

„Keď už hovoríš o škaredostiach, pozeral si sa teraz niekedy do zrkadla?“
„Áno, naozaj vtipné, Alex. Aj s rozbitou hubou a modrým okom vypadám stále lepšie než ty.“

„Urob správnu vec dedo. Nemáš žiadnu páku.“ vraví Rodriguez.
„Ach, ale ja mám páku,“ odpovedá Westford. „Pretože moja žena má dopis s pokynom dať ho polícii, pokiaľ sa my všetci nevrátime bezpečne domov.“
Frustrovaný Rodriguez nás znova opúšťa. Zaujímalo by ma, či mu nabudúce vezme tie peniaze a nás zastrelí.
„Čo... myslíte si, že vám dá na to Devlin potvrdenku?“ pýtam sa profesora.
„Nemyslím si, že by ste mohli do daňového priznania uviesť položku výkupné.“
Westford zavrtí hlavou. „Dokonca aj tvárou v tvár nebezpečenstvu si stále chytrák. Prestaneš s tým niekedy?“
„Nie, je to súčasť môjho šarmu.“

(Carlos – Westfordovi)
„Len aby ste vedel, narukujem.“
„Som na teba pyšný, ale prečo to chceš spraviť?“
„Chcem si byť istý, že má Kiara priateľa, ktorý má omnoho viac, než len sexy telo a tvár, pre ktorú by aj anjeli plakali.“
„Strácaš niekedy svoje ego?“ Pýta sa ma Westford.
„Hej.“ Keď ma jeho dcéra bozkáva, moje ego vyletí von oknom.

(Keď príde Tucker navštíviť Carlosa do nemocnice)
Tucker: „Vlastne, tie kvety sú pre Kiaru, za to, že to s tebou bude musieť vydržať.“ Vytiahne balónik a priviaže ho k zábradliu postele. „Považuj ma za svoju sladkú striptérku... myslím striptéra.“


„Už ťa nikdy znova neopustím,“ šeptá proti mojim perám.
„Dobre. Nikdy ťa nenechám ma opustiť. A ani ja ťa nikdy neopustím. Pamätaj si to, dobre?“



2 komentáre:

  1. Pánečku, toto je skvelé! Práve som sa rozhodla zohnať si túto knihu originál v angličtine! Perfektné hláška, asi sa ušúľam od smiechu...

    OdpovedaťOdstrániť
  2. Séria Perfect Chemistry je božská. Jednotka je super a dvojka geniálna. To by si mal podľa mňa prečítať každý, čo má rád YA.

    OdpovedaťOdstrániť

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...